Översatt av Vajnis
På en gren, hänger en frukt.
Fyllig och mogen att suga ur.
I hennes säng, ligger en kropp.
Het och villig för...
En på en.
Två på två.
Du på mig.
Jag på dig.
Jag har vad du behöver.
Har du något åt mig?
Vad sägs om lite "stöta och knåda, mama?
Jag vill känna din hetta.
Var försiktig... jag är hal när jag är våt.
Jag har väntat så länge...
...och jag orkar snart inte längre.
Mitt namn är Cortanyo...
men du kan kalla mig den pulserande pytonormen.
Jag är ung, solbränd, slimmad och snygg.
Och ovälkommen!
- Jag söker en kvinna... - Inte här inte!
...som inte tröttnar så lätt.
Hon lyssnar inte!
En vänlig varning, tjejer...
...ni kanske aldrig mer kan gå igen!
Jag har "the love gun"... är du nästa på min lista?
Mitt namn är Dineeta. Kan du gissa var min hand är just nu?
Och vet du vad jag hellre skulle haft där?
Högsta beredskap! Massivt objekt närmar sig.
Jag är ung, bedövande vacker och omättlig.
Jag vill ha mina män keliga, vuxna och uthålliga.
Finns du därute, daddy man? Kom till mig...
...äg mig!
Så lämna ett meddelande... jag hör av mig till dig.
Jag ska vara framför dig, jag ska vara över hela dig,
för där det finns kroppar, måste det finnas rörelse.
Kom för romantik.
Kom för sensuella äventyr.
Kom för att släcka passionens flammor.
Luvliner...
Vi är vidöppna... för allt.
Cruisa in och släpp loss i heta "lovers lounge,"
med sin avslappnande gårdsplan.
Vattnet i den förgyllda poolen är alltid varmt... och inbjudande.
Stressa sen av... i något av våra lyxiga privata boenden.
Sen ringer du room service.
Vi garanterar att din beställning är het.
Så varför inte följa dream beam till Luvliner...
...du kommer bli glad att du gjorde det.
Du hittar oss i Queeb-sektorn, kvadrant 6LM7.
Snabba på... vi väntar på dig.
- Lexx... fick du koordinaterna? - Ja, Stan.
Sluta stirra på henne, din gall-framkallande bock!
- Stäng... av! - Men...
Vad tycker du?
Jag tycker...
att jag vill ha... en av dom.
Lexx... sätt fart. Snabba dig på!
Inte direkt som reklamen utlovade.
Välkomna till Luvliner, kul att ha er här. Vad vill ni? Svara!
- Vi... - Vi...
- Vi vill ha action. - Vem vill inte det?
Tja, här finns allt.
Brudar, pojkar, bestar, smala, tjocka, biffar, klossar, munkar,
tvillingar doppade i smet, the wiggle, the jiggle, the oo-la-la,
folk som smiskar dig och får som säger bää!
Något i din smak, Tweedle.
Så... vad vill ni ha?
Kan vi komma ner och kolla in stället först?
Visst, vad har ni?
- Har? - Kontanter... mynt...
...pengar. Tror ni att personalen är här för att träna?
Men vi har inga pengar.
Eller begär. Xev, gör det inte!
Men vi har andra saker!
- Vi idkar inte byteshandel. - Men vi har...
- Hörselproblem! Ingen byteshandel! - Nej, men...
Lyssna här... vore det upp till mig kunde vi köpslå, men jag är inte ägaren,
och ägarens policy är endast kontanter.
Enkelt... no money, no honey.
Så ta ert insektsskepp
och åk iväg och försök hitta något som är gratis att göra!
Förresten... vad är det där för nåt?
Vilken loser flyger runt i en insekt?
- En insekt! - Du, det här är Lexx,
det mest destruktiva skeppet i dom två universumen!
Kom igen nu. Tror du att jag är en idiot?
Bäst att ni sticker härifrån, innan jag tar fram min flugsmälla.
Det här är en sex-satellit, okej? Inget hem för efterblivna.
Bara för en efterbliven, då?
- Vem sa det där? - En nolla.
En nolla? Som dig!
Hörde du? Hörde du vad han kallade mig?!
Han kallade mig en nolla!
Han var oförskämd och ohygienisk. Vi sticker härifrån, Xev.
Stan... du vet inte det för du var nedfrusen då...
Han kallade mig en nolla?!
När Kai sköt sönder ditt hjärta och sjukhuset nobbade oss...
- Ja. ...gav jag dom en liten...
...demo.
Självklart!
Snubbe!
Jag har inte tid och ni är panka... flyg vidare.
Lexx... kan du förinta den där månen?
Som du önskar, Stan.
Jätteroligt.
Jag glömde bort mig totalt, jobbar jag för mycket, eller vadå?
Det är Bob's Comet Day!
Visst, gamla Bob's Comet flög just förbi,
och vi vill fira händelsen med fria smakprov från vårt hus.
Det är er allra turligaste,
må bra-ho-ho-Bob-dag!
Javisst, vi har gratis besökskortsgrejer, ni vet.
Så, varför inte komma ombord, gott folk?
Det är kärleksdags.
Strålande.
Köttslig kärlek kan inte jämföras med metallisk kärlek.
Det tar jag reda på själv.
Vilken plåga!
Jag vet inte, Stan.
Historiskt sett har du ingen tur på såna här ställen.
Jag har en känsla av att det kommer att förändras.
Vi får hoppas på det.
Såna här stunder, är jag glad att jag inte känner lukter.
Hej, snygging! Vad sägs om ett dopp?
Jag avstår.
Din bluff! Jag ska döda dig!
Släpp gallret... nu!
Ge mig tiden jag har kvar! Jag vill ha pengarna tillbaka!
Jaså, det vill du? Du vill ha mer tid?
- Jag vill ha all min tid! - Men din tid är slut nu!
Kryp iväg! Dö sakta, kompis.
Åh, hej, trevligt att se er på riktigt.
Kul att ni kunde komma.
- Tuff skalle! - Namnet är 790, byfåne.
Säger du det så är det så.
Så... är ni hela besättningen?
Lite stort skepp för två personer.
- Tre! - Två och en halv.
En är kvar ombord, han är inte som vi.
- Vad är han som då? - Det vill du gärna veta, va?
Nej, inte direkt. Trodde han ville ha roligt.
Nej, han gillar inte roligt. Han är en mördare som dödat tusentals...
- Fantastiskt. - Var är brudarna?
Javisst, brudarna. Jag antar att du är ute efter heta lekar, va?
Okej, den högra för dig...
den vänstra för dig...
...och skallen får den i mitten.
Så, allt ni behöver göra är att kliva in och börja pumpa.
Förresten, jag instruerade vårt skepp
att spränga det här stället i bitar om vi inte är tillbaka om två timmar.
Okej. Ja, det var en bra försiktighetsåtgärd.
Man kan inte lita på någon i universum nuförtiden.
Ha nu ett trevligt besök här hos oss!
Och, förresten... Happy Bob's Comet Day!
Xev, du kan inte mena allvar!
Bara du duger åt mig! Lägg mig inte i någon annans armar!
Kom igen, en trevlig tjejrobot att gnugga halsstump med...
Jag vill inte!
Xev? Xev! Lämna mig inte, Xev!
Välkommen, kärlekssökare.
Var snäll och hjälp oss ta reda på vilken slags njutning du söker.
Dina företräden blir noga processade,
och dom mest lämpliga kandidaterna presenteras för dig.
Jag vill ha Xev.
Gillar du motsatta könet, egna könet, hybrider, eller annat?
- Xev! - Om annat, var god specifiera...
art, syra, växt, mineral, maskin, virtuell, eller...
Må ditt val ge dig den njutning du helt klart förtjänar.
Muskler, ja.
Inte illa.
Verkligen inte illa.
Du skämtar, va?
Det är väl ett skämt?
Lägg av!
Nej, Xev!
Xev, Xev, Xev!
Är maskinen trasig?!
Aulk, det är som jag säger, en stor insekt.
Du skulle sett hur den förintade Boron 13.
Den var där, sen boom! Sen fanns den inte där.
Åh, det var otroligt. Det här är stort, det lovar jag.
Det här är det stora lyftet!
Och besättningen... var dom bara två?
- Och en robotskalle. - Okej. Var det alla?
- Ja. - Ingen annan? - Nej.
Jo. Dom nämnde något om en mördare eller nåt som fanns ombord, jag vet inte...
Antingen finns det en mördare ombord, eller inte.
Okej, dom sa att det fanns det, men jag tror dom inte.
Varför skulle någon stanna ombord?
Alla vet att mördare älskar att pippa, eller hur?
Inte alla. Sa dom att han var död?
Död? Hur kan han vara död?!
Det är ett trick, all right? Dom försöker skrämma mig.
Jag måste gå nu, så, är du med eller inte?
Kanske.
90 - 10.
Åh, vi snackar deal, va? Det gillar jag.
- Jag 90, du 10. - Vad? Glöm det!
Det finns många jag kan erbjuda det här. Jag har folk...
Håll käften, Schlemmi.
Hur som helst... jag ska tänka på saken.
Tänk inte för länge bara.
- Problem? - Ja, det är ett problem.
Ditt urval suger! Jag beställde attraktiva!
Ja, men du ser dom allra snyggaste.
Det har varit ett dåligt år för rekrytering.
Släck ett par lampor så är det okej.
Jag börjar bli förbannad,
och när jag blir förbannad, ställer jag gärna till med trubbel.
Jag ska se vad jag kan göra.
Hon är vår nummer ett. Blygsam. Reserverad för våra bästa kunder.
Ge henne chansen... du blir inte besviken.
Nej.
Nära, men nej.
Nej!
Mitt namn är Varrtan. Min kropp talar för sig själv.
Min sex-törst kan aldrig släckas.
Kärlek är en eld... och jag är brandmannen.
Han.
Okej. Hon.
Ni råkar inte ha några väl- byggda manskroppar utan huvud?
Kom in.
Jag är Varrtan.
Det är du verkligen.
Du är otroligt vacker.
Du ser rätt bra ut själv.
Åh, en riktigt extraordinär kvinna.
Och väl bevandrad på kärlekens vägar.
Inte egentligen.
Jag gjordes om till en kärleksslav, men...
Men vadå?
Jag har aldrig...
...gjort det någongång.
- Du skämtar med mig. - Nej!
En oskuld?
Inte länge till, väl?
Kom in.
Jag är Rissha.
Vad heter du?
Stanley... Stanley Tweedle.
Jo... inget personligt alltså, men...
jag hoppades på någon mer-
-du vet, lite mer... - Jag förstår.
Jag ska gå.
Bra. Jag menar, du är säkert trevlig och så, men...
...trevlig är inte exakt vad som lovades.
- Gör det mig till en dålig person? - Nej. Du är ju kunden.
- Du ska ha vad du vill ha. - Du förstår mig!
Allt jag vill ha är vad dom lovade, och det har dom inte,
inte ens i närheten... alltså, rent företrädesmässigt.
- Tycker du att jag är ful? - Nej, nej, nej, nej,
jag menade inte så,
jag menar, du är inte ful, men inte heller den allra snyggaste.
- Vad jag försöker säga... - Du behöver inte säga någonting.
Du har uppenbarligen vissa krav, och förväntar dig att dom uppfylls.
Ja! Exakt!
Tack för att du förstår det.
Det var uppenbart.
Hallå! Är det någon som lyssnar?
Jag kräver att bli tagen till Xev på en gång!
Dom här andra betyder inget för mig!
Bara Xev äger mitt hjärta.
Det var på tiden.
Jag har väntat en evighet på någon som dig.
Du vill vad?
Jag vill ta det långsamt.
Min familj står djupt i skuld,
och jag gör det här bara för pengarna... det lilla det ger.
Men Xev... du är för speciell för en billig, snabbglömd drabbning.
Jag måste spana in din kropp, ta till mig allt,
knäböja vid dina fötter, dyrka dig,
njuta av denna underbara stund...
Sätt igång med det då.
- Xev, min ängel... - Jag har väntat för länge.
- Av med kläderna. - Nej, så enkelt är det inte...
Vad?!
Jag älskar dig.
- Vi träffades för två minuter sen. - Jag vet, men det är sant.
Ta då...
...av dig kläderna,
och bevisa det.
Allt är likadant, efter ett tag.
Du vet... samma det här, samma det där...
...det är bara en köttparad.
Jag tar en titt på alla som kommer in här...
...en av jobbets fördelar.
Jag lovar dig, jag har gjort det med alla.
Fisk-tjejer från Pisac 3.
Manliga apor från Remblan 11.
Jag har till och med gökat med ett par snäck-huvuden i mina dar.
Och det finns ett hårigt nymfo med spetälska
som fortfarande gör mig fuktig inombords.
Men... min smak har förändrats.
Den har, ska vi säga... utvecklats.
Du är min typ av smak nu.
Rissha? Jag är ledsen om jag var okänslig när du kom in hit...
- Stan, sluta... - Jag var en idiot, förolämpade dig...
Jag vet att jag inte är den finaste blomman i vasen.
Det är inte jag heller.
Men...
...jag kan göra dig väldigt nöjd-
-om chansen gavs mig. - Jaså?
Jag med. Åtminstone...
...hoppas jag det. - Åh, det kan du säkert.
- Ja, jag tror det. - Jag vet att du kan det.
Och Stan?
Jag tycker att du är jättesnygg.
Gör du?
På ett annorlunda slags sätt.
Du, vänta på din tur!
Upp med dig, kapten. Upp!
Aulk! Det är... det är...
...det är vad det är!
Lägg dig på sängen!
Snälla, sann kärlek kan inte stressas fram.
Rötterna måste få fäste för den evigt prunknande blomman...
Sätt fart!
Nej, Xev, snälla. Nej, nej...
Bäst att det är den här, Schlemmi.
Älskade, underbara Xev! Är du okej?
Så... behöver vi inte den här?
- Nej. - Hon är söt.
Ja... och oskuld.
- Hur vet du det? - Jag lyssnar på alla.
Oskuld, va?
Du gillar att uppleva nya saker.
Jag gillar att uppleva...
...nya.
Hon följer med oss.
Tjena Flintock, tjena Brose.
Det är Schlemmi Ackakak,
före detta manager på er snuskiga,
sperma-nerstänkta pisshåla, Luvliner.
Just det, jarheads... Jag slutar!
- Du är död, Schlemmi. - Jag, död?
Hör upp nu...
...i åratal har jag drivit er freakshow på en svävande toalett...
...med dåligt pröjs och utan respekt.
Nu ska ni ha era läppar pressade mot min röv för omväxlings skull!
Så bevaka era monitorer, hallickar... nu ska ni få igen!
Sätt igång!
Sätt igång?
Jag kan inte göra det.
Vi kanske behöver dig levande för att köra skeppet,
men vi behöver inte lilla fröken "Hump-me-now", här.
Om jag ökar styrkan på min stinger här, grillar den hennes hjärna.
Så, som jag sa...
...sätt igång.
Gör det inte, Stan!
Lexx... förinta Luvliner.
Som du vill, Stan.
Farväl, hem för herrelösa hundar. Farväl, urinstank och fulla horor,
och äckliga gamla män med hår på ryggen och händerna i byxorna!
Adjö, hudskador och öppna sår,
fläckiga lakan och skitiga underkläder, överallt!
Farväl, allmäna dåliga uppförande.
Okej, kapten, säg åt insekten att sätta kurs mot Omada 19.
Lexx... sätt kurs mot Omada 19.
Så att jag kan överlämna mitt avsked i egen person.
Som du vill, Stan.
- Åh, nej. - Sätt ner honom!
- Vem fan är det där? - Den döda nedfrysta mördaren.
Vad ska vi med honom till? Jag menar... om det är din grej...
Idiot! Vet du vad vi har här?
Lexx!
Det var dom här som stal den från His Shadow.
Ja, än sen? His Shadow är död.
Jag vet. Men inte den här killen. Han är odöd.
Han kan fortfarande resa sig och mörda... oss.
Det här vapnet ger honom bara en varm känsla inombords.
Han är oförstörbar.
Jag hörde att en sån kille var på det här skeppet.
Hur vet du allt sånt där?
För att min ambition sträcker sig bortom att knulla robotskallar.
Visst, mr. Smart Guy. Om han nu är så farlig, varför inte dumpa honom?
Det var därför jag drog hit honom, plug boy.
Gör inte så där, du väcker honom!
Nej, inte alls. Det här är en cryo-kapsel. Han är nedfryst.
När han tinar... om han tinar...
...då har vi ett problem. - Det här är ju coolt!
- Sluta! Sluta, eller så... - Vad?
Sluta, eller vad?
Sluta, eller så... eller inte.
Fortsätt zappa honom om ni gillar det, ni väljer själv.
Jag väljer att bryta...
...ditt finger.
Jag gillar döingen, men hur blir vi av med honom?
- Jag vill inte göra det här! - Gör som jag säger nu.
- Jag släpper han nu! - Nej, det gör du inte.
Hur vet jag att du inte lämnar mig härute och behåller Lexx för dig själv?
Det gör jag inte. Jag älskar dig för mycket.
Nej, jag älskar mig för mycket!
- Lyssna på mig nu. - Vad?
- Vänd myggan mot solen. - Varför då?
För att du ska skjuta in honom i den.
- Vad? - För att vara på den säkra sidan.
Visst. Som du vill, mr. Overkill.
- Fortare, öka farten. - Öka farten...
- Jag litar inte på dig! - Fortare.
- Det blir varmare här inne! - Fortare.
- När? - Lite närmare...
- När? - Nu! Släpp honom nu!
Så där. Död kille kilar vidare.
Okej.
Kommer tillbaka nu. Är helt slut. Hör du mig?
Jag kommer tillbaka till skeppet nu.
- Kör försiktigt. - Du ska få igen!
Nej...
Vi ska leka.
Okej... nu är han borta. Vi är klara.
- Nu bombar vi loss på Omada 19, va? - Visst. Varför inte?
Full fart framåt, kapten.
Nu har vi massor av tid att slå ihjäl.
Så...
...är du verkligen oskuld?
Är du?
Det här blir din första...
...din bästa,
och din sista.
Nej! Lämna henne ifred!
Det där kostar dig tre fingrar.
Jag har också oavslutade affärer.
Hej snygging.
Jag struntar i vad som händer mig, men skada inte Xev!
Oroa dig inte, när Aulk är klar med henne finns inget kvar att skada.
Han är helt sjuk.
Kom igen, baby.
Och jag som trodde att det aldrig skulle kännas speciellt igen.
Jag gillar morrandet, baby.
Det borde du inte göra.
- Varför inte det? - Det är en Kluster-ödlas morrande.
Åh, verkligen?
Verkligen.
Jag är delvis Kluster-ödla.
För Kai!
För Stan!
Ja, kom igen, spöa honom, Xev!
- För 790! - Ja!
Och min dejt!
Stan, åk efter Kais kropp.
Lexx... åk efter Kais kropp.
Det är mycket varmt, men som du vill, Stan.
Jag skulle inte göra det om jag vore dig.
Kom igen, ge mig ett skäl.
Försök då!
Stygga flicka.
Kom igen, försök då! Var vill du ha den?
Lexx, tvärt vänster, nu!
Bra, Xev!
Vi skippar obehaget och går direkt till det roliga.
- Du missar något. - Mitt hjärta krossas.
Ska du komma åt henne får du gå igenom mig först!
Inga fler tricks. Återvänd till kursen.
- Gör det! - Döda Tweedle...
låt Xev vara.
Du är stark för att vara tjej...
...men inte stark nog.
Återvänd till kursen!
Lexx, jag beordrar dig att...
Jag beordrar dig att...
...hämta kryokapseln!
Åh, jag blir tvungen att skada dig nu.
Du har rejält med spunk.
Det hade varit något att minnas.
Det där är något för dig att minnas!
Ni har inte en aning om...
vilket hemskt inflytande den killen hade på mig.
Han ägde mig. Han kontrollerade mig.
Han tvingade mig att begå fruktansvärda brott!
Men tack vare er, varma,
speciella och underbara människor,
är jag befriad från den där outsägliga demonen.
Och nu,
kan jag ägna mig åt det välgörenhets- arbete jag alltid eftersträvat.
Åh... tack!
Tack!
Nästa gång vi går på bordell, tar jag dig med mig som livvakt.
Jag är mycket lämplig för den positionen, Stanley.
Förlåt om vi utsatte dig för fara, Kai.
Ni försökte bara möta era behov.
Jag har fortfarande vissa behov.
Ditt liv kommer att sluta i plågor.
Jag med, Stan.
Efter vad vi precis gått igenom, vet jag exakt vad jag vill se hos män.
- Han måste vara lång. - Ja.
- Stilig... - Ja.
Och...
...död.
Död...
Kan du spela upp den sista delen igen?
I åratal har jag drivit er freakshow på en svävande toalett..
...med dåligt pröjs och utan respekt.
Nu ska ni ha era läppar pressade mot min röv för omväxlings skull!
Så bevaka era monitorer, hallickar... nu ska ni få igen!
Tjena, grabbar.
Tjena, Schlemmi.
Översättning av Vajnis.